Dr. U. Borgwardt
as zweisprachige mit einem Hörbuch als MP3-Download ausgestattete Kinderbuch ist ein Band mit zwei Geschichten. Es ist für Kinder ab 3 Jahren bestimmt. Viele farbige und überwiegend ansprechend gestaltete farbige Illustrationen sind geeignet, um das Interesse der Kinder für Gemeinsamkeiten und Unterschieden zu wecken und zu sensibilisieren. Der deutsch-ukrainische Band setzt die Reihe fort, die bisher in 12 Sprachfassungen erschienen ist, u.a. in Arabisch, Englisch, Italienisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch und Türkisch, jeweils in Kombination mit Deutsch.
Dieses bi:libri Buch zeigt auf altersgerechte Weise, wie sich Kinder im Vorschulalter von anderen unterscheiden und was sie mit anderen gemeinsam haben. Es will den ukrainischen Kindern und auch deren Eltern die deutsche Sprache näher bringen. Es wendet sich auch an ukrainische Kinder, die in ukrainisch-deutschen Familien aufwachsen. Die Vermittlung von Verschiedenheiten und Gemeinsamkeiten ist vielfältig. Dem Kind soll in diesem Band vermittelt werden, dass jeder auf dieser Welt einzigartig ist. Zu prüfen ist, ob es Sinn macht, noch stärker nationale Unterschieden in Wort und Bild altersgemäß darzustellen, etwa mit Hilfe von landestypischem Spielzeug, Spielen, Lieblingsgerichten, Festlichkeiten.