Wer sind eigentlich die Australier? (Who are the Australians?)
Australien ist das sechstgrößte Land der Erde. Es ist ca. 21,5 Mal so groß wie Deutschland, aber es leben dort nur ca. 22 Millionen Menschen, die meisten in Sydney (4,6 Mio.) und Melbourne (4,1 Mio.). Die Bevölkerung besteht aus ehemaligen Europäern (92%), Asiaten (7%) und den Aborigines (1%). Die Aborigines sind die Ureinwohner Australiens. Sie bevölkerten den Kontinent schon vor 50.000 Jahren. Aber nach und nach verdrängten sie die Europäer gewaltsam. Von anfangs 300.000 Aborigines lebten Anfang des 20. Jahrhunderts nur noch 60.000 in Australien. Die „Proclamation of Native Outlawry“ von 1816 erlaubte es, Aborigines ungestraft zu töten. Erst Mitte des letzten Jahrhunderts bekamen die Ureinwohner Bürgerrechte zugesprochen.
Die ersten europäischen Siedler waren Briten. Sie kamen im 18. Jahrhundert nach Australien, nachdem James Cook 1770 den Kontinent für Großbritannien in Besitz genommen hatte. Zunächst besiedelten nur Strafgefangene den neuen Kontinent, der anfangs nur als reine Strafkolonie dienen sollte. Insgesamt wurden im 18. und 19. Jahrhundert etwa 160000 Strafgefangene nach Sydney gebracht. Die Schönheit des Landes lockte schon bald weitere Europäer dorthin.
Auch die Franzosen hätten gern Anspruch auf Australien oder zumindest einen Teil davon erhoben. Mit diesem Ziel gelangte 1792 eine Expedition nach Tasmanien, aber die Briten reagierten schnell und errichteten auch dort eine Kolonie. Als 1851 der Goldrausch ausbrach, zog es weitere Einwanderer aus Großbritannien, den USA und China nach Australien. Da die Europäer den Chinesen feindlich gesonnen waren, erließen sie das „White Australien Policy“ Gesetz, das nur „weißen“ Europäern die Einwanderung erlaubte. Unter den Einwanderern waren aber auch viele Deutsche. Etwa 5% der heutigen Bevölkerung Australiens haben deutsche Wurzeln. Die erste größere Gruppe Deutscher erreichte Australien etwa 1838. Bis zum 1. Weltkrieg ließen sich etwa 70.000-80.000 Deutsche hier nieder, überwiegend an der Ostküste und in Perth (Südwesten).
- Wieso spricht man in Australien Englisch? (Why do the Australians speak English?)
Das Australische Englisch hat sich überwiegend aus dem Britischen entwickelt. Die Strafgefangenen sprachen meist fehlerhaftes Englisch, da sie größtenteils aus armen Verhältnissen stammten. Allerdings beeinflusste auch das Irische das Australische Englisch, als etwa ab dem 19. Jahrhundert viele Iren aufgrund von Hungersnöten um 1840 gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen. Den vom Goldfieber angelockten Siedlern aus aller Welt verdankt das Australische Englisch weitere Wörter. Aber natürlich enthält das es auch Begriffe der Aborigines. In den letzten Jahrzehnten kam es zu einem starken Einfluss des Amerikanischen Englisch. Beispiele für eine australische Begrüßung sind z.B. G’day!, How’s it going? or How are ya? Und auf Wiedersehen klingt z.B. so: Cop you (later)!, See ya (later)!, Catchya round!, Hooroo! or Ciao!
- Idioms
Jede Sprache hat ihre eigenen Redewendungen, so auch das Aussie Englisch. Da diese sogenannten „idioms“ für Nicht-Muttersprachler manchmal Anlass zu Missverständnissen sein können, hier eine kleine Auswahl zum Schmunzeln (Aussie Englisch – wörtliche Übersetzung – Bedeutung):
grinning like a shot fox – grinsen wie ein erschossener Fuchs – grinsen wie ein Honigkuchenpferd
to be mad as a cut snake – wütend wie eine gestutze Schlange sein – sehr wütend sein
to flat out like a lizard drinking – sich anstrengen wie eine trinkende Eidechse – sich sehr ins Zeug legen/ schuften wie ein Pferd/Tier
as cross as a frog in a sock – ärgerlich sein wie ein Frosch in der Socke – sehr verärgert sein
It’s not my bowl of rice. – Das ist nicht meine Reisschüssel. – Das ist nicht mein Ding./Damit kenne ich mich nicht aus.
a Dingo’s breakfast – das Frühstück eines Dingos – Das sagt man, wenn man nichts zum Frühstück hatte.
to be cactus – Kaktus sein – kaputt/geschafft sein
Zusammengestellt von Antje Schröder (Universität Rostock)aus Mosaik Okt. 2011, Jan. und Juni 2012