Carola Hamann; Irina Augustin: Otlitschno! aktuell. A1. Отлично! Der Russischkurs. Kurs- und Arbeitsbuch. Hueber: München 2017, 248 S. 25,00 €. ISBN 978-3-19-204477-9
Otlitschno! aktuell A1 hat viel gemeinsam mit seinem Vorgänger Отлично! А1: die Lernanfänger in der Erwachsenenbildung als Zielgruppe, das am GER für Sprachen orientierte kommunikative Konzept, die inhaltliche Abstimmung von Kurs- und Arbeitsbuch, die sieben Lektionen mit der gleichen Thematik (Begrüßung, Verabschiedung und Vorstellung, Herkunft, Befinden, Sprachenlernen, Freizeit, Beruf und Arbeitsstelle, Einkauf), den bildgesteuerten Einstieg, die gleiche übersichtliche Lektionsstruktur mit Lernzielen und -inhalten auf jeweils drei Doppelseiten, den Rubriken Любопытно знать und Я уже умею …, dem neuen Sprachstoff, den landeskundlichen Zusatzmaterialien, den Übersichten zum grammatischen und lexikalischen Lernstoff, einer Checkliste zur Selbsteinschätzung, einem Lösungsschlüssel zu Aufgaben im Arbeitsbuch. Neu sind u. a. Kurs- und Arbeitsbuch in einem Band, eine zweite Audio-CD, das moderne Layout, aktualisierte Inhalte, zwei zusätzliche Seiten in Lektion 1 für das Schreibtraining der ersten Buchstaben, Buchstabenver-bindungen und Wörter, mehr Ausspracheübungen und Fotos, kostenlose Downloads aller Audiodateien im MP3-Format und des Lehrerhandbuchs als PDF. Sowohl das Bewahren der bisher erfolgreichen Komponenten als auch die Neuerungen sind sehr zu begrüßen.
Ob das auch für die beibehaltene Einführung in das gesamte russische Laut- und Schriftsystem in nur zwei Lektionen gilt, muss sich hingegen wohl erst noch erweisen. Die Vermittlung von 11 Groß- und 11 Kleinbuchstaben in Druck- und Schreibschrift in Einheit mit ihren lautlichen Entsprechungen gleich in Übung 1 stellt nicht nur für so manchen Kursleiter eine große Herausforderung dar, ihre differenzierte Erfassung und Einprägung in dieser Kompaktheit könnte evtl. den einen oder anderen Kursteilnehmer überfordern. Das ist auch bei vereinzelten Übungen nicht auszuschließen, wenn sich der Kursteilnehmer auf mehrere Aufgaben gleichzeitig konzentrieren soll.
Fazit: Das Lehrwerk Otlitschno! aktuell A1 hat durch seine Neuerungen weiter an Qualität gewonnen. Es schafft mit seinen authentischen Sprechanlässen und Dialogen, Lerntipps und interessanten Übungsideen wichtige Voraussetzungen für attraktive Russischkurse an Volkshochschulen und für eine systematische Vorbereitung der Kursteilnemer auf eine erfolgreiche Sprachwendung auf A1-Niveau.
Dr. Ulf Borgwardt
Otlitschno! Aktuell. A1