Otlitschno!B1

Hamann, Carola; Augustin, Irina: Отлично! B1. Der Russischkurs. Kursbuch und Arbeitsbuch mit Audio-CD. Hueber Verlag: München 2014, 200 S., 32,49 €, ISBN 978-3-19-004479-5
Das primär für den Kursunterricht in der Erwachsenenbildung entwickelte Lehrwerk«Отлично! B1» wendet sich an fortgeschrittene Lernende. Es baut auf den Lehrwerken «Отлично! А1 und A2 auf. Anspruchsvolles Ziel ist die Vervollkommnung der bisher erworbenen Kompetenz in der Kommunikation auf Russisch in Einheit mit der Weiterentwicklung der Lernerautonomie. «Отлично!» orientiert sich am GeR für Sprachen und strebt die selbständige Sprachverwendung auf dem Niveau B1 an.
Kurs- und Arbeitsbuch sind hier – anders als in «Отлично! А1 und A2 – nacheinander in einem Band zusammengefasst. Dazwischen sind Übersichten über nützliche Redewendungen und den grundlegen-den Grammatikstoff aus den ersten beiden Bänden eingeschlossen. Im Anhang sind eine Checkliste zur Selbsteinschätzung, Lösungsschlüssel für das Arbeitsbuch und der Lektionswortschatz zu finden. Die integrierte Audio-CD enthält alle Hörtexte. Im Lehrwerkservice werden zusätzlich online unter www.hueber.de/otlitschno eine alphabetische Wortliste und Lehrerhandreichungen mit Zusatzaufgaben und Lösungsschlüsseln für Aufgaben aus dem Kursbuch zum kostenfreien Herunterladen angeboten.
Kurs- und Arbeitsbuchteil sind ansprechend gestaltet und übersichtlich strukturiert. Zahlreiche Realfotos, Illustrationen und Formulierungshilfen regen zur Kommunikation an. Authentische Materialien hätten stärker einbezogen werden können. In acht Lektionen werden Themen wie Alltag zwischen Familie und Karriere, lebenslanges Lernen, moderne Technologien, Wirtschaft und Ökologie, Staat und Gesellschaft behandelt. Am Beginn jeder Lerneinheit werden deren kommunikative Lernziele stichpunktartig genannt. Vielfältige Textsorten und Aufgabenformate vermitteln kompakt und informativ Wissenswertes über die russischsprachige Lebenswelt. Sie bieten interessante Sprech- und Schreibanlässe und befähigen zur praktischen Bewältigung interkultureller Begegnungssituationen. Dazu werden moderner und vereinzelt auch umgangssprachlicher Wortschatz sowie alte und neue Grammatikthemen vermittelt und geübt. Die Kursteilnehmer lernen zu argumentieren, ihre Meinung zu begründen, den Gesprächspartner zu überzeugen. Sie werden an Diskussionen und an die Lektüre von Originaltexten herangeführt. Den Abschluss jeder Lektion im Arbeitsbuchteil bilden Angebote zur Wiederholung und Systematisierung und ein Quiz zum Recherchieren. Nach der 4. und 8. Lektion bieten Tests die Möglichkeit zur Selbstkontrolle des Gelernten.
Fazit:Aufbau, Inhalt und didaktisch-methodische Gestaltung von «Отлично! B1» schaffen insgesamt relativ gute Voraussetzungen für interessante Russischkurse an Volkshochschulen und für eine systematische Vorbereitung der Kursteilnehmer auf Russischprüfungen der Niveaustufe B1.
Ulf Borgwardt