Im Beruf Neu B1+/B2

Valeska Hagner; Sabine Schlüter u.a.: Im BERUF Neu B1+/B2. Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Kurs-und Arbeitsbuch. Hueber: München 2017 und 2018. 112 S. und 224 S., 16,50 €. ISBN 978-3-19-201190-0 und -211190-7.
Dieses berufssprachliche Lehrwerk ist für Erwachsene auf dem Sprachniveau B1 des GeR für Sprachen bestimmt. Es orientiert sich an den Anforderungen der berufsbezogenen Deutschsprachprüfung. Die an ausgewählten Berufen vermittelten Sprachstoffe sind auf vergleichbare Situationen auch jedes anderen Berufs übertragbar. Das Lehrwerk führt die Benutzer in typischen beruflichen Situationen an das Niveau B2 heran. Dazu werden u.a. Text- und Satzbausteine, authentische Mustertexte und Schreibratgeber aus der Berufspraxis bereitgestellt. In verschiedenen Aufgabenstellungen werden unterschiedliche Lesestile trainiert. Die Lernenden werden darin u.a. mit einer Betriebsvereinbarung, einer Stellenanzeige, einem Bewerbungsschreiben, einem Beschwerdetext, einer Bedienungsanleitung, einer Kündigung und einem Arbeitszeugnis vertraut gemacht.
Das Kursbuch umfasst 15 einheitlich strukturierte Lektionen mit 1 Einstiegsseite, den Seiten A, B, C und D zur Aneignung neuer Sprachhandlungen und 1 Seite Kommunikation & Grammatik. Der Einstieg führt anschaulich am Beispiel konkreter Personen und mit ersten Aufgaben in eine berufliche Situation ein. Auf den Seiten A-D werden die notwendigen Redemittel erarbeitet, gelenkt und abschließend in authentischen Sprachsituationen aus dem beruflichen Alltag frei-variierend eingeübt. In Lektion 1 lernen die Benutzer u.a., wie man Kunden begrüßt und seinen Beruf vorstellt. Auf der letzten Seite werden noch einmal die wichtigsten Redemittel und die Grammatik übersichtlich zusammengefasst. Nach jeweils drei Lektionen behandelt eine Extra-Doppelseite interkulturell relevante Themen aus der Berufswelt, z.B. zur richtigen Anrede oder zum Arbeitsvertrag. Die angebotenen Hörtexte gibt es als App, auf Audio-CDs oder im Lehrwerkservice als kostenlose Downloads. Dort sind auch Lösungsvorschläge und ein Leitfaden für den Unterricht zu finden.
Das separate Arbeitsbuch bietet zu jeder der 15 Lektionen auf 12 Seiten eine Fülle an Übungen zum Schreibtraining für den Unterricht oder die selbständige Arbeit zu Hause. Diese sind durch Verweise in der Randspalte mit den Übungen im Kursbuch vernetzt. Die Lösungen zu allen Aufgaben im Arbeitsbuch werden als kostenlose Downloads unter www.hueber.de/im-beruf-neu angeboten. Jede Lektion endet mit dem Lernwortschatz, Platz zum Eintragen der Übersetzung in die Muttersprache und Lerntipps. Im Anhang werden die wichtigsten Verben mit Präpositionen aufgelistet.
Fazit: Das berufssprachliche Lehrwerk ist sehr praxisbezogen angelegt. Seine informativen Inhalte bereiten Deutschlernende mit Vorkenntnissen zielgerichtet, vielseitig und solide auf unterschiedliche Anforderungen im Berufsleben vor. Dr. U. Borgwardt