Hedwig Nosbers; Matthias Öhler: Einstieg polnisch A1 für Kurzentschlossene. Begleitbuch mit 2 Audio-CDs. Hueber: Ismaning 2011. 172 S., 21,00 €. ISBN 978-3-19-005348-3
Dieser Schnupperkurs mit einem zu erlernenden Grundwortschatz von rund 500 Wörtern und Wendungen und 160 Minuten Höraufnahmen führt Polnischanfänger zum Zielniveau A1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Es ist ein Selbstlernkurs, der seinen Benutzern ein hohes Maß an Selbständigkeit, Selbsthilfe und lernstrategischen Fähigkeiten zur effektiven Nutzung aller Informationsquellen und Lernhilfen im Begleitbuch und zur hinreichenden Verarbeitung des Lernstoffes abverlangt, da der Kurs von keiner Lehrkraft betreut wird. In das vierfarbige Lernbuch und die Audio-CDs führen Benutzerhinweise ein, die komprimiert über Aufbau, Inhalte und Methoden des Kurses informieren.
Das mit vielen Farbfotos ausgestattete Begleitbuch enthält 20 Lektionen. Jeweils vier sind zu einem Kapitel vereint. Die behandelten Themen befassen sich mit Polen als Urlaubsland, seiner Kultur, seinen Menschen und ihrem Alltagsleben. Alle Lektionen sind gleich strukturiert und erleichtern so eine schnelle Orientierung, ohne dass dort jedoch Lernziele ausgewiesen und an anderer Stelle ausgewertet werden. Die Benutzer lernen die Journalistin Sophie Schmitz kennen, die sie in den deutschen Einführungstexten mit auf ihre Reise durch Polen nimmt und an die polnische Sprache heranführt. Auf den Seiten 2 und 4 werden die neuen Wörter dargeboten, übersetzt und ihr Gebrauch in der Randspalte erklärt sowie die Dialoge A und B zwischen Sophie und ihren jeweiligen Gesprächspartnern bereitgestellt. Auf den Seiten 3 und 5 sind je 4-5 Übungen zu Wortschatz, Aussprache, Schreibweise, Grammatik und Kommunikation zu finden, deren Ausführung in der Randspalte kurz erläutert wird. In den unterhaltsamen deutschen Lesetexten am Ende jeder Lektion werden Themen zur Geschichte, Kultur und Politik in Polen aufgegriffen. Die farblich abgesetzte, manchmal etwas überladene Randspalte ist mit ihren nützlichen Informationen und Lerntipps insbesondere für die Selbstlerner sehr hilfreich. Wiederholt werden dort gleichlautende Erklärungen zur Aussprache und zur Bildung von Flexionsformen wie auch in der Kurzgrammatik im Anhang gegeben. Wäre es nicht zielführender, wenn in der Randspalte der Gebrauch und in der Kurzgrammatik die Bildung sprachlicher Phänomene des Polnischen kommentiert würde? Dadurch würden die Lernanfänger bei Unklarheiten vermutlich öfter die Kurzgrammatik einbeziehen als derzeit. Ich hätte mir außerdem gewünscht, dass die Lesetexte nicht durchgängig auf Deutsch präsentiert worden wären, sondern in den letzten Lektionen zunehmend längere polnische Passagen enthalten hätten.
Nach je vier Lektionen folgt ein Test mit deutschen und polnischen Auswahlantworten, Ergänzungen und Hinübersetzungen. Einige der deutschen Auswahlantworten sind mir zu einfach. Sie dürften die meisten Lernenden unterfordern. Neben der Kurzgrammatik im Anhang vervollständigen ein kommentierter Lösungsschlüssel zum Übungsteil und zu den Tests und ein zweisprachiges alphabetisches Wortschatzverzeichnis das Serviceangebot. Die beiden Audio-CDs mit authentischer Sprache schulen auf gelungene Weise das Hörverstehen der Selbstlernenden und sensibilisieren sie für die richtige Aussprache.
Fazit: Der Einstieg in den Selbstlernkurs Polnisch ist eine ehrgeizige Herausforderung für alle Lernanfänger. Er bietet ihnen mit seinen hilfreichen Serviceleistungen, unterhaltsamen Texten zur Alltagskultur in Polen, unverzichtbaren Erklärungen und Lerntipps, vielfältigen Übungen und fünf Tests zur Erfolgskontrolle gute Voraussetzungen, um sich grundlegende Sprachstrukturen des Polnischen anzueignen und in wichtigen Sprachsituationen erfolgreich zu handeln. Dr.
Der Selbstlernkurs Einstieg polnisch vermittelt Anfängern in 20 kurzweiligen Lektionen neben grundlegenden Sprachstrukturen auch viel Interessantes über Land, Leute und Kultur. Tipps zu speziellen Lernproblemen und Hinweise zu einer optimalen Lernstrategie beschleunigen den Lernfortschritt. Nach jeweils vier Lektionen kann mit einem Test der Wissensstand überprüft werden.
Im Anhang: Kommentierter Lösungsschlüssel, Grammatikübersicht, zweisprachiges alphabetisches Wortschatzverzeichnis (ca. 500 Vokabeln).
Die Audio-CDs mit authentischer Sprache sorgen für die Schulung des Hörverständnisses und sensibilisieren für die richtige Aussprache.
Ein deutschsprachiger Leitfaden für den Einsatz im Unterricht ist unter www.hueber.de/einstieg erhältlich.