Die wichtigsten Sätze zum Mitreden. Mit MP3-Download. Hueber: München 2014. 112 Seiten, €. ISBN 978-3-19-
Eine Rezension von Dr. U. Borgwardt
Alltagstauglich Polnisch bietet in 52 Kapiteln die tabellarische Darstellung praxisrelevanter Redemittel und Phrasen. Das vielseitige Spektrum zu 13 wichtigen Themenkreisen reicht von Begrüßen, Vorstellen und Verabschieden, Höflichkeitsfloskeln im Umgang miteinander über Einladen und Verabreden, gute und schlechte Nachrichten, Meinungen äußern, über Gefühle und Emotionen reden bis hin zu Freizeit, Urlaub und Reisen, Sport, Medien, Shoppen und Telefonieren. Die umfangreiche Sammlung von für die Kommunikation wichtiger Redemittel eignet sich für alltagstaugliche, auf die Bewältigung grundlegender Situationen ausgerichtete Kurse in polnischer Sprache für Bildungseinrichtungen aller Art, für Selbstlerner und selbst für Autoren von Lehrwerken für Polnisch als Fremdsprache als hilfreiche Ergänzung und als Nachschlagemöglichkeit. Die Satzbeispiele haben Mustercharakter für den idiomatischen Gebrauch von polnischen Äußerungen.
Dieses sehr nützliche Arbeitsmittel ist zweisprachig (Polnisch – Deutsch) angelegt. Jedes Kapitel nimmt eine Doppelseite ein. In der Randspalte werden Hinweise zum normgerechten Sprachgebrauch gegeben. Am Ende jedes Kapitels erfahren die Benutzer unter der Rubrik „Gut zu wissen“ Interessantes zu Sprache, Landeskunde und zu interkulturellen Unterschieden. Dieser polnische Sprachknigge ist besonders wertvoll als Türöffner und Ratgeber für deutsche Austauschschüler, Geschäftsleute und Gastgeber sowie für polnische Gäste.
Die wichtigsten Orientierungen für ein erfolgreiches Gespräch liefern die Hinweise zum Verhalten polnischen Menschen gegenüber (vordere Umschlaginnenseite). Empfehlungen zur Körpersprache und zu Gesten finden die Benutzer auf den Seiten 110 und 111. Ein kurze Grammatik zur Differenzierung von der Anrede mit „du“, „Sie“ und „ihr“ und den entsprechenden Verbformen (S. 112) sowie eine Anleitung zum Buchstabieren (hintere Umschlaginnenseite) runden das Arbeitsmittel ab.
Einen kostenlosen MP3-Download zu allen Wendungen und Sätzen bietet dieser Titel unter www.hueber.de/audioservice, mit dessen Hilfe die richtige Aussprache überall normgerecht erlernt und trainiert werden kann.
Fazit: Wer nach einem von fundierten Kennern der polnischen Sprache und Kultur entwickeltes Hilfsmittel für interkulturelle Sprachkommunikation zwischen Deutschen und Polen sucht, dem kann ich Alltagstauglich Polnisch sehr empfehlen. Es vermittelt mit seinen Sprachbeispielen landeskundlichen Informationen, wertvollen interkulturellen Hinweisen und Tipps kompetent ein idiomatisches Polnisch, wie man es im Alltag wirklich braucht.
