Danuta Malota: Sprachkurs Polnisch A2. Schnell & intensiv. Übungsbuch mit 3 Audio-CDs. Hueber: Ismaning 2013. 224 S., 26,00 €. ISBN 978-3-19-007000-8
Der vierfarbige Selbstlernkurs mit einer relativ steilen Progression und zahlreichen Fotos vermittelt ambitionierten Anfängern und Wiedereinsteigern bei entsprechendem Engagement und Fleiß die elementaren Grundlagen des Polnischen schnell und intensiv. Er führt zum Sprachniveau A2 des GER für Sprachen. Die Benutzer erwerben mit Hilfe des Übungsbuchs und der Audio-CDs Grundkenntnisse in der polnischen Aussprache der 32 Buchstaben und aller wichtigen Buchstabenkombinationen, einen Grundwortschatz von ca. 1000 Wörtern und Wendungen, werden systematisch an die polnische Lexik und Grammatik herangeführt, in Dialogen mit deutscher Übersetzung und abwechslungsreichen Übungen zum Hör- und Leseverstehen, Sprechen und Schreiben befähigt und eignen sich Wissenswertes über die polnische Kultur und das Alltagsleben in Polen an. Im Vorwort werden die Benutzer durch mehrere nützliche Tipps dazu angeregt, ihre eigene Lernstrategie zu entwickeln. Nur schade, dass bis auf einige Verweise die Chance zu weitere Lerntipps in den Lektionen weitgehend ungenutzt bleibt.
Das Übungsbuch umfasst 10 Lektionen. Das Spektrum der Themen reicht von ersten Kontakten und Orientierungen in einer Stadt über Hotel und Einkaufszentrum bis hin zu Familie, Urlaub, Wetter und Arztbesuch. In der Inhaltsübersicht werden die Lernziele für jede Lektion vorgestellt. Die Selbstlernenden werden durch ein ganzseitiges Foto auf die jeweilige Lektion eingestimmt. Es folgen immer drei Dialoge auf Polnisch und Deutsch mit hilfreichen Erläuterungen zu Wortschatz, Grammatik und Landeskunde sowie Übungsdialoge zum Variieren von Strukturen nach Vorgaben (Teraz Pan/Pani). Den Dialogen vorangestellt sind kurze Inhaltsangaben, mit denen eine Erwartungshaltung beim Lesen erzeugt wird. Der Grammatikteil mit Übersichten, Regeln und Beispielen in der Lektion ist eng mit den Grammatikübersichten im Anhang durch Verweise und sich ergänzende Angaben verknüpft, so dass die Selbstlernenden früh dazu angehalten werden, sich im Anhang zu informieren. Unnötige Wiederholungen, so z.B. bei den Konjugationen von pić auf den S. 62 und 177 und pracować auf den S. 94 und 178, sind Ausnahmen. Die Kästen zur Landeskunde vermitteln Interessantes z.B. über die Art der Begrüßung, polnisches Geld, Übernachtungsmöglichkeiten, die polnische Küche, polnische Andenken, die Familie, polnische Höflichkeit und polnische Reiseziele. Die meisten schriftlichen Übungen und die überwiegend mündlichen CD-Übungen zur Aussprache, Intonation und zum Hörverstehen sind erfreulich praxisnah, mitunter aber etwas einförmig gestaltet. Die letzte Seite jeder Lektion bietet zum besseren Einprägen und Behalten die wichtigsten Wörter und Redewendungen auf Polnisch und Deutsch in zwei thematisch gegliederten Spalten an.
Im Anhang werden die verwendeten Grammatikfachbegriffe erklärt und an Beispielen veranschaulicht. Das hilft den Benutzern beim Erfassen und Einprägen der grammatischen Lernstoffe. Damit sie das Gelernte selbst kontrollieren und bewerten können, werden außerdem die CD-Übungen und de Lösungen der schriftlichen Übungen bereitgestellt. Eine ausführliche alphabetische Wortliste Polnisch – Deutsch rundet das für Selbstlernende insgesamt gut durchdachte Serviceangebot ab. Wenn dann noch die CDs so oft wie möglich abgehört werden, sollte die für Deutsche ungewohnte Aussprache mehrerer Buchstaben und Buchstabenkombinationen sowie ihrer lautlichen Entsprechungen angemessen beherrscht werden können.
Fazit: Dieser gelungene Selbstlernkurs gibt wie selten bei Kursen dieser Art Anfängern und Wiedereinsteigern ein erfreulich hohes Maß an Anleitung, Hilfestellung, Selbstkontrolle und Sicherheit beim erfolgreichen Erwerb von Grundlagen des Polnischen. Er kann insbesondere Selbstlernenden sehr empfohlen werden.