Adler, I. u. a.: Диалог 3. Lehrwerk für den Russischunterricht. Schüler- und Arbeitsbuch. Cornelsen: Berlin 2018, 240 S. und 80 S., 15,50 € und 11,25 €. ISBN 978-3-06-121153-0 und –121700-6
In der 4. Generation der Lehrwerkreihe von «Диалог» für einen kompetenz- und aufgabenorientierten Russischunterricht wird die in den Bänden 1 und 2 betriebene Binnendifferenzierung der Lernangebote auf drei Niveaustufen erfolgreich fortgeführt. Lernende mit zusätzlichem Förderungsbedarf und mit russischsprachigem Hintergrund werden dabei wieder besonders berücksichtigt. Диалог 3 ist erneut in fünf kommunikativ angelegte und übersichtlich strukturierte Lektionen mit Themen wie «Земля у нас одна.» «Как не любить эту страну?» oder «СМИ – окно в мир.» und zahlreichen interessanten Lernaufgaben unterteilt.
Die Lektionen im Schülerbuch mit jeweils einer in die jeweilige Thematik einstimmenden illustrierten Doppeleinstiegsseite und den Abschnitten A, Б und В führen die Lernenden in gewohnter Weise in überschaubaren Lernschritten an den neuen Sprachstoff heran und bereiten dessen komplexe Anwendung in Zielaufgaben, Wahlangeboten, Projektvorschlägen und kooperativen Lernformen (Вместе всего достигнем.) gut vor. Der Abschnitt «Изба-читальня по выбору» entwickelt in jeder Lektion auf drei Seiten ideenreich das Leseinteresse und Leseverstehen der Lernenden. Testaufgaben im TRKI-Prüfungsformat ermöglichen die Selbstevaluierung des Gelernten. Durch aktuelle landeskundliche Details (А как в России?), Rechercheaufgaben, authentische Materialien und Videosequenzen wird das interkulturelle Lernen wirkungsvoll unterstützt. Ein umfangreicher und hilfreicher Serviceteil im Anhang enthält Differenzierungsangebote auf den Niveaustufen «Тебе нужна помощь?», «Ты хочешь больше выучить?» und «Хочешь стать экспертом?», eine Nachschlagegrammatik, eine Zusammenstellung von Lernmethoden und Tipps, ein Bildwörterbuch zu sechs Themenfeldern, Wörterverzeichnisse, Redemittel, Lösungsschlüssel zu den Testaufgaben und russisch-deutsche Arbeitsanweisungen.
Das Arbeitsheft mit den schriftlichen Aufgaben auf drei Niveaustufen in der Schülerversion und mit Lösungen und Hör-CD in der Lehrerfassung ist sorgfältig auf das Schülerbuch abgestimmt. Nach jeder Lektion bieten auf einer Doppelseite in der Rubrik «Проверь себя.» Testaufgaben in ТРКИ-Aufgabenformaten die Möglichkeit zur Selbstevaluation. Am Ende des Arbeitsheftes sind die dazugehörigen Lösungsschlüssel zusammen mit Hinweisen für das selbständige Wiederholen und Üben abgedruckt. Audios online und interaktive Übungen auf verschiedenen Niveaustufen auf der Lernplattform Scook ergänzen das abwechslungsreiche Angebot im Arbeitsheft.
Zahlreiche Begleitmaterialien vervollständigen das umfangreiche Serviceangebot. Dazu gehören die Begleitgrammatik 3/4 mit dem darin übersichtlich zusammengefassten grammatischen Lernstoff und einem Übungsteil mit Lösungsschlüsseln für das 3. und 4. Lernjahr, eine CD für Leistungsmessungen in allen Kompetenzbereichen und ein Vokabeltaschenbuch.
Fazit: Das Lehrwerk «Диалог» folgt mit seinen Angeboten zur Differenzierung auf drei Niveaustufen und zur multimedialen Unterrichtsgestaltung einem Konzept, das sich in der Unterrichtspraxis bewährt hat und Russischlerrnende jeweils dort abholt, wo sie gerade stehen, ohne sie zu über- und zu unterfordern.