Gundela und Rainer Berthelmann (Hrsg.): Про любовь. Шесть современных рассказов. Über die Liebe. Sechs moderne Erzählungen. Fremdsprachentexte. Philipp Reclam jun. Stuttgart 2013, 156 S. 5,80 €, ISBN 978-3-15-019865-0.
Die zwischen 1990 und 2010 entstandenen sechs Erzählungen über die Liebe sind Zeugnisse der jüngsten russischen Gegenwartsliteratur. Sie stammen aus der Feder in Russland und auch international so bekannter und geschätzter Autoren wie Ljudmilla Petruševskaja, Anna Politkovskaja, Olga Slavnikova, Viktorija Tokareva, Ljudmila Ulickaja und Jurij Nagibin. Einiges aus ihrem Leben und Schaffen ist manchem Russischlernenden bereits aus Texten solcher Lehrwerke wie «Диалог», «Вместе» und «Дальше» bekannt. Die sprachlich und inhaltlich recht anspruchsvollen Erzählungen bieten vor allem Fortgeschrittenen einen geeigneten Einstieg und Zugang zu russischer Originallektüre. Dieser wird durch ein Glossar etwas erleichtert, indem dort wichtige Schlüsselwörter ins Deutsche übersetzt werden. Die Prosatexte variieren das Thema Liebe aus der Sicht von Menschen unterschiedlichen Alters in verschiedenen Situationen. Jede der sechs Erzählungen leistet für sich mit Stoff und literarischer Form einen unverwechselbaren Beitrag zur Bereicherung der Liebesliteratur.
Petruševskaja setzt sich in ihrem Kunstmärchen Девушка Нос mit dem Verhältnis von Schönheitswahn und Liebe auseinander. Politkovskaja lässt in ihrer erschütternden Erzählung Грозненские молодожёны Виктория и Александр die Leser das schwere Schicksal zweier jungverheirateter Invaliden im zerbombten Grosny miterleben. Slavnikova schildert in ihrer vergnüglichen Kurzgeschichte Любовь в седьмом вагоне gefühlvoll und spannend, wie eine junge Frau versucht, ihre verwitwete alte Tante zu verkuppeln. Tokareva erzählt in Сальто-мортале die Geschichte einer vereinsamten und verlassenen Frau, die auf einen ähnlich verlassenen und einsamen Mann trifft. Ulickaja thematisiert in Тело красавицы die vorbehaltlose Liebe zwischen Menschen um ihrer selbst und nicht um ihres Körpers willen. Bei Nagibin begegnet sich in Рассказ синего лягушонка ein Paar nach dem Tod in einer zutiefst menschlichen Allegorie als Frosch und Reh wieder.
In einem ausführlichen Nachwort stellen die Herausgeber die Autoren und ihre Erzählungen vor und wecken so zusätzlich Interesse für die reizvollen Lektüreangebote.
Dr. Ulf Borgwardt
Про любовь