M. Brosch u.a.: Jasno! Ясно! neu. A1-A2. Russisch für Anfänger. Kursbuch und Arbeitsbuch mit MP3-CD und Videos. Klett Sprachen: Stuttgart 2020. 272 S. und 176 S. 24,99 € und 16,99 €. ISBN 978-3-12-527678-9 und -527679-6
Das bewährte Lehrwerk «Ясно!» für Anfänger im Erwachsenenbereich A1-A2 liegt in einer modernen Neubearbeitung vor. Kursbuch und Übungsbuch mit MP3-CD und Videos sind wie bisher in zwei separaten Bänden erschienen. Für 2021 ist mit «Ясно!» neu B1 eine Fortsetzung dieser erfolgreichen Lehrwerkreihe zu erwarten. Mit «Ясно!» neu A1-A2 werden die Kursteilnehmer an die elementare Sprachverwendung auf dem Niveau A2 des GER herangeführt. Im Folgeband von «Ясно!» neu B1 erreichen sie dann das Niveau der selbständigen Sprachverwendung. Sie werden in beiden Publikationen auf die dazu angebotenen Prüfungen vorbereitet. Neben Bewährtem, Beibehaltenem, zeichnet sich «Ясно!» neu A1-A2 durch eine Reihe von Weiterentwicklungen gegenüber seinem Vorgänger aus.
Bewährt haben sich das benutzerfreundliche Layout, der transparente Aufbau, das Verteilen des obligatorischen Lernstoffs auf 18 Lektionen mit den Lernsequenzen A-C, die Aufnahme fakultativer Sonderseiten «Деловые контакты» mit Geschäftsrussisch und zusätzlichen Materialien für den Berufsalltag sowie Kulturseiten «Страна и люди» mit neuen Inhalten über die geografische Vielfalt des Landes und die Mentalität der Russen in das Kursbuch am Ende jeder Lektion. Nach jeder dritten Lektion können die Lernenden wie gewohnt das Gelernte in geselligen Lernspielen anwenden. Während im Kursbuch weiterhin die mündliche Sprachkompetenz den Schwerpunkt bildet, dominiert im Übungsbuch erneut die schriftliche Sprachausübung. Die Lektionen im Übungsbuch sind auf das Kursbuch abgestimmt. In beiden Bestandteilen des Lehrwerks werden wie bisher die Hörtexte der MP3-CD fest in den Lernprozess integriert. Jede Lektion im Übungsbuch endet nach wie vor mit Anregungen für die Erstellung eines Portfolios. Im Anhang wird die Lexik im Kursbuch nach Lektionen und im Übungsbuch in einer alphabetischen Wortliste zusammengefasst. Der Lernwortschatz ist jeweils fett gedruckt. Zum Lehrwerk gehören erneut ein Schreibtrainer und ein Lösungsheft.
Worin aber unterscheidet sich das bisherige von dem neuen Lehrwerk «Ясно!» А1A2? Was ist neu?
• Die gewohnte Umschlagklappe im Kursbuch enthält zusätzlich zum russischen Alphabet
und zu Verben mit Besonderheiten in der Konjugation eine aktualisierte Karte Russlands.
• Das Vorwort im Kursbuch und Übungsbuch wurde vollständig überarbeitet und an die
Änderungen angepasst.
• Neu ist eine Doppelseite mit den Arbeitsanweisungen in Kursbuch und Unterricht sowie mit
Unterrichtswendungen für die Kursteilnehmer.
• Die Einführung des russischen Alphabets wurde von einer Lektion auf zwei, auf die Lektio-
nen 1 und 2, ausgedehnt, leider aber, ohne den gleichfalls für dieses Lehrwerk neu bearbei-
teten Schreibtrainer zu integrieren. Das wird derzeit in den neuen Lehrerhandreichungen
nachgeholt.
• Die Auftaktseiten im Kursbuch werden zusätzlich zum intensiven Training der Schlüssel-
wörter der Lektionen und für Aufgaben zur Einstimmung in das jeweilige Thema genutzt.
Die Schlüsselwörter können zum Einprägen über die Klett-Augmented-App heruntergela-
den werden.
• In kleinen Lerneinheiten werden die Lernenden durch möglichst einfache, anschauliche und
einprägsame Präsentation des Lernstoffes bei Konzentration auf den Lernwortschatz und
verstärktem Fokus auf Wortbildungserscheinungen von Anfang an zu lebensverbundener
und alltagstauglicher Kommunikation befähigt.
• Bei der Vermittlung grammatischer Phänomene wird vermehrt entdeckendes Lernen geför-
dert.
• Die systematische Grammatik im Anhang wird verstärkt in den Lernprozess einbezogen.
Damit werden zugleich die Gewohnheiten der Lernenden in der Arbeit mit Nachschlage-
werken ausgeprägt.
• Darüber hinaus stehen Lernvideos zur Verfügung, die das Erfassen und Verarbeiten des
grammatischen Lernstoffs zusätzlich fördern und bei Bedarf als zusätzliche Erklärungshilfe
für die zu lösenden Aufgaben über die Klett-Augmented-App abgerufen werden können.
• Das Übungsangebot wurde um Aufgaben zur Mediation erweitert. Es ist noch vielfältiger
und handlungsorientierter gestaltet als vorher.
• Die zum Teil aktualisierten Abbildungen werden gezielter funktionsbezogen genutzt als
vorher.
• Nach dem Abschnitt C bietet sich den Lernenden in jeder Lektion die Möglichkeit der Lern-
reflexion «Это я уже умею» mithilfe einer dreispaltigen Tabelle, bestehend aus Redemit-
teln, deren Hinübersetzung und den Smileys . Ich hätte es begrüßt, wenn in einer
vierten Spalte auf geeignete Übungen im Kurs- und Übungsbuch hingewiesen worden wäre,
die den Kursteilnehmern helfen, um individuelle Lücken zu schließen.
• Die bisherigen Lektionsübersichten zum neuen grammatischen Lernstoff wurden vom
Kursbuch ins Übungsbuch verlagert. Dazu wird am Ende der Lektion auf je einer Seite ein
Selbsttest «Что правильно?» mit Aufgaben und Auswahlantworten zur Überprüfung des
Lernfortschritts angeboten.
• Der Anhang im Kursbuch ist durch die Zusammenführung der Übersichten zu Aussprache,
Intonation und Schreibregeln (aus dem Übungsbuch) und eines neuen Kapitels zur Wort-
bildung sowie des Leitfadens der systematischen Grammatik und der Auflistung des Wort-
schatzes nach Lektionen aufgewertet und noch benutzerfreundlicher gestaltet.
• Neu ist am Ende des Übungsbuches auch eine Liste mit den deutschen Bundesländern und
Hauptstädten in russischer Sprache.
• Durch alternative Lösungen wurden im Kursbuch die Seite mit Partnerübungen und im
Übungsbuch die Грамматические правила 16 offline bzw. online ersetzt.
Fazit: Mit der vollständigen Neubearbeitung und den Digitalangeboten hat das beliebte Lehrwerk weiter an Qualität gewonnen und kann sich jederzeit mit anderen Lehr- und Arbeitsmitteln seiner Art für den Erwachsenenunterricht messen. «Ясно!» neu А1А2 überzeugt vor allem durch seine kompetenzorientierten und kooperativen Aufgaben, eine große Vielfalt an Textsorten, aktuelle und alltagskulturelle Inhalte, eine kommunikative und handlungsorientierte Ausrichtung, einen Schlüsselworttrainer und Lernvideos, seine zeitgemä-ße Gestaltung und sein benutzerfreundliches Layout mit vielen Abbildungen.
Dr. U. Borgwardt
Jasno!