Dr. M. Baschin
Dr. Ulf Borgwardt: Jasno! Ясно! neu Schreibtrainer. Russisch für Anfänger. Übungsheft zur russischen Schrift. Klett Sprachen: Stuttgart 2020. 64 S., 14,99 €. ISBN 978-3-12-527605-3
Die kyrillischen Buchstaben sind für viele beim ersten Kontakt mit der russischen Schriftsprache eine große Hürde. Bereits das Entschlüsseln einfacher Aufschriften und Informationen wie etwa auf Wegweisern, Schildern oder Plakaten kann ein ernsthaftes Problem darstellen, da die meisten Schriftzeichen sich von denen in der deutschen Sprache gebräuchlichen deutlich unterscheiden. Für all diejenigen, die diese Hürde überwinden wollen, bietet der Schreibtrainer Jasno! Ясно! neu eine leicht verständliche und einprägsame Anleitung. Er stellt vielfältige Übungs- und Anwendungsmöglichkeiten bereit, um die russischen Buchstaben schnell und sicher lesen und schreiben zu lernen. Er eignet sich als eine sehr gute Ergänzung sowohl zum Unterricht als auch zum Selbstlernen. Er kann in Verbindung mit allen Lehrwerken für Russisch eingesetzt werden.
Die vollständige Neubearbeitung des bereits erfolgreichen Schreibtrainers greift Bewährtes wieder auf und bietet eine Reihe neuer Lösungen an, die den Lernenden helfen, sich die russischen Schriftzeichen noch zielführender und effektiver anzueignen. An Bewährtem aus dem bisherigen Schreibtrainer wurden folgende Bausteine berücksichtigt:
Die russischen Buchstaben, schwierige Buchstabenverbindungen, erste Wörter, meist leicht verständliche Internationalismen, und Sätze werden Schritt für Schritt erarbeitet. Der Schreibtrainer führt die Lernanfänger in 6 Lektionen systematisch von bekannten Buchstaben zu im Deutschen unbekannten Schriftzeichen. Die Schreibbewegungsrichtung einzelner Elemente bei komplizierten Buchstaben wird in mehreren Teilschritten und durch Richtungspfeile anschaulich demonstriert. Anschauliche verbale und visuelle Merkhilfen, Erinnerungs- und Gedächtnisstützen sowie Lerntipps fördern das Einprägen und Behalten der neuen Buchstaben. Die Buchstaben werden durch Nachschreiben, Abschreiben, Niederschreiben, Vergleichen und Verknüpfen mit anderen Schriftzeichen eingeübt. Sie werden dann in Wörtern dargeboten, gelesen und eingefügt. Wörter mit dem neuen Buchstaben werden Oberbegriffen, Antonymen, Partnerwörtern, Reimwörtern und Sachgruppen zugeordnet.
Mit dem russischen Alphabet werden die Lernenden in einer von Lektion 1 an präsenten Kopfleiste mit Hervorhebung der neu eingeführten Buchstaben auch weiterhin konfrontiert. Im Kapitel 7 wird die alphabetische Reihenfolge der russischen Buchstaben in abwechslungs-reichen Ergänzungs- und Ordnungsübungen eingeprägt, trainiert und geprüft. Die erste Anwendung der russischen Buchstaben erfolgt in einfachen kommunikativen Schreibaufgaben (Visitenkarte, Anmeldeformular, SMS, Steckbrief, E-Mail, Glückwunsch, Einladung). Unterhaltsame Knobelaufgaben sind eine willkommene Abwechslung beim Einüben russischer Buchstaben. Nützliche Lerntipps zur Arbeit mit dem Schreibtrainer helfen bei der schnelleren und leichteren Aneignung der russischen Schriftzeichen. Überarbeitete Schreibregeln und aktualisierte Lösungsschlüssel sowie zwei neu gestaltete Umschlagseiten mit den russischen Buchstaben und ihren deutschen Entsprechungen, einem russischen Beispiel in Wort und Bild sowie dem russischen Alphabet in Druck- und Schreibschrift und noch präziseren Aussprachehinweisen vervollständigen den alten wie den neuen Schreibtrainer.
Neu an Jasno! Ясно! neu sind folgende Änderungen und Ergänzungen:
Die eingeführten russischen Buchstaben sind maßgeschneidert auf die 6 Lektionen neu verteilt worden. In Lektion 1 werden die „guten“, in Lektion 2 nun die „falschen“ Freunde und ab Lektion 3 die im Deutschen unbekannten Schriftzeichen vermittelt. Ab Lektion 2 werden neben den neuen russischen Groß- und Kleinbuchstaben in Druck- und Schreibschrift deren lautliche Entsprechungen in deutschen Beispielen mit den russischen Näherungslauten präsentiert. Die Merkhilfen zum Einprägen der russischen Buchstaben wurden überarbeitet und ergänzt.
Der neue Schreibtrainer bietet erstmals digitale Lernkärtchen zum Selbstlernen an, auf deren Vorderseite ein russischer Groß- und Kleinbuchstabe und auf deren Rückseite deutsche Beispiele mit diesem Buchstaben dargeboten werden. Diese können über die Klett-Augmented-App heruntergeladen werden. Nach Anklicken eines Audiosymbols ist der jeweilige Buchstabenname zu hören. Dadurch können Schriftbild und Schreibweise der russischen Buchstaben auch unterwegs, z.B. auf Reisen oder im Urlaub geübt werden. Das anforderungsgestufte Übungsangebot trainiert die Schreibweise der vermittelten Buchstaben noch zielführender und vielseitiger einzeln, in der Verknüpfung mit anderen, in der Gegenüberstellung zu ähnlichen, in Wort und Satz sowie in neuen Übungsformaten. Neu ist ein Kapitel mit interessanten Spielideen zum Schreibenlernen, die durch ihren Unterhaltungswert auch weniger ambitionierte Lernende zusätzlich motivieren können. Die Lektionen werden mit neu gestalteten Lernreflexionen über das Gelernte abgeschlossen. Die bisher in einem Kapitel konzentrierten Informationen zur Geschichte des russischen Alphabets werden jetzt mit zusätzlichen Angaben entlang der Kapitel verteilt. Zum Einprägen der alphabetischen Reihenfolge der Buchstaben wurden u.a. neu ein Quiz und ein Lied aufgenommen. Zur Anwendung der russischen Buchstaben in einfachen kommunikativen Schreibhandlungen wurden neue Beispielaufgaben hinzugefügt. Dazu zählen die Beschriftung von Tischkarten und Namensschildern, das Schreiben einer Urlaubskarten und einer Einkaufsliste sowie das Lesen einer Eintrittskarte und eines Kassenbons.
Die Lernenden werden angeregt, ihre Lernfortschritte stetig zu überprüfen und mit verschiedenen Emoticons selbst zu bewerten. Die Lerntipps zum Arbeiten mit dem neuen Schreibtrainer wurden aktualisiert und ergänzt.
Fazit: Der neue Schreibtrainer bietet mit seinen digitalen Lernkärtchen wie kein zweiter eine leicht verständliche und eingängige Anleitung zum differenzierten Erfassen und Einprägen der russischen Buchstaben und ihren lautlichen Entsprechungen. Er bietet ein vielseitiges und abwechslungsreiches Lernangebot zum anforderungsgestuften Einüben der Besonderheiten der russischen Schriftzeichen und zu ihrer Anwendung in einfachen kommunikativen Schreibhandlungen. Darüber hinaus fördern Wissenswertes über die Geschichte des russischen Alphabets, hilfreiche Lerntipps, unterhaltsame Lernspiele und kurzweilige Knobelaufgaben die Neugier und die Freude bei der Aneignung der russischen Schrift.