Gundela und Rainer Berthelmann: Russische Sprichwörter und Redensarten. Russisch/Deutsch. Philipp Reclam jun. Stuttgart 2010, 198 S. 6,00 €, ISBN 978-3-15-018737-1.
Die in der zweisprachigen Ausgabe enthaltenen 1475 Sprichwörter und Redensarten repräsentieren eine gelungene Auswahl geistvoller russischer Volksweisheiten. Die Phraseologismen sind thematisch nach Sprichwortgruppen geordnet. Sie beziehen sich auf 26 gesellschaftliche und landeskundliche Themen, z. B. auf den Menschen, auf Wahrheit und Lüge, auf Essen und Trinken. Die Übersetzung ins Deutsche erfolgt nach Möglichkeit wortgetreu unter Beibehaltung des folkloristischen Elements, des Reims und Rhythmus sowie der Metapher des Sprichworts. Zahlreiche Wort- und Sacherläuterungen sowie Querverweise zu Sprichwörtern des Deutschen und anderer Sprachen tragen dazu bei, dass die Lektüre für die Leserinnen und Leser zum Vergnügen wird. Ein ausführliches Vorwort führt auf unterhaltsame Weise in die Sammlung der Sprichwörter und Redensarten ein, charakterisiert sie treffend als Blumen der Sprache und versucht ihr Wesen zu ergründen.
Dr. Ulf Borgwardt
Russische Sprichwörter und Redensarten