Hartmut Mey
Vokabeltrainer Russisch – das ideale Wortschatztraining auf verschiedenen Niveaustufen
Auf der Grundlage des Langenscheidt Vokabeltrainer Englisch, Version 4.0, ist am LSI-Russicum in Bochum ein komplettes Vokabeltrainingsprogramm für Russisch entwickelt worden, das von den Teilnehmern an den Russisch-Intensivkursen gern genutzt wird. Das computergestützte Programm enthält sowohl den Allgemeinwortschatz der russischen Sprache im Umfang von etwa 1500 Einträgen (Wörter und Wortfügungen) als auch fachlich orientierte Einträge im Umfang von etwa 600 lexikalischen Einheiten. Letzteres betrifft folgende Themen:
- Finanzwesen
- Marketing
- Massenmedien
- Ökologie
- Wirtschaft[1]
Der Vokabeltrainer gestattet vielfältige interaktive Übungsformen. Es handelt sich um
- schriftliches und mündliches Memorieren,
- sogenanntes Superlearning,
- Trainieren per Computereingabe,
- Zuordnen,
- multiple choice,
- Diktat,
- vielfältige Spiel- und Rateaufgaben, z. B. Kreuzworträtsel.
Mit dem Vokabeltrainer Russisch werden die sprachlichen Kernkompetenzen trainiert: Hören, Sprechen, Lesen, Schreiben. Zugleich bietet er eine Fülle an individuell regelbaren Steuerungsoptionen, z. B. Prüfungssimulation, Intervall-Lernen oder Tutoriumsfunktion.
Während des Vokabeltrainings wird eine individuelle Lernstatistik erstellt. Der Nutzer kann außerdem ein Wörterbuch entweder automatisch oder manuell aufbauen.
Die Vokabeln können bei Bedarf auf einen MP3-Player überspielt werden („Training für unterwegs) und auch ausgedruckt werden.
Der Vokabeltrainer gestattet dem Nutzer darüber hinaus, auch eigene Vokabeldateien anzulegen und diese bei Bedarf zu vertonen. Dafür ist lediglich ein geeignetes Mikrofon notwendig, das direkt an den Computer angeschlossen wird.
Nicht ganz unwichtig: Der Vokabeltrainer enthält außerdem etwa 10.000 englische Vokabeln und 9.000 englische Beispielsätze in allen Niveaustufen.
Hier ein Auszug aus dem Thema „Wirtschaft“:
| экономика | Wirtschaft |
| экономический | wirtschaftlich, ökonomisch |
| экономическая ситуация, экономическое положение | wirtschaftliche Lage |
| улучшаться, улучшиться | sich bessern |
| ухудшаться, ухудшиться | sich verschlechtern |
| экономить, сэкономить | sparen, einsparen |
| экономить деньги | Geld einsparen |
| народное хозяйство | Volkswirtschaft |
| отрасль (f.) | Branche |
| состоять из | bestehen aus |
| производство | Produktion |
| производить, произвести | produzieren |
| продукция | Produkt, Produkte |
| товар | Ware |
| сырьё | Rohstoffe |
| ресурсы | Ressourcen |
| полезные ископаемые | Bodenschätze |
| природный газ | Erdgas |
| нефть (f.) | Erdöl |
| уголь | Kohle |
| энергоноситель | Energieträger |
| полуфабрикаты | Halbfertigprodukte |
Das komplette
Trainingsprogramm kann man on-line erwerben unter http://www.landesspracheninstitut-bochum.de/russisch/shop.html
[1] Diese fünf Themen befinden sich noch nicht auf der CD-ROM, sondern werden dem Käufer per e-mail als vertonte Dateien kostenlos nachgeliefert.