Adler, I. u. a.: Диалог 4. Lehrwerk für den Russischunterricht. Schülerbuch, Arbeitsbuch, Audio-CD und Begleitgrammatik 3/4. Cornelsen: Berlin 2019, 248 S., 88 S. und 56 S., 15,50 €, 11,50 €, 17,25 € und 7,50 €. ISBN 978-3-06-121164-6, -121721-1, -121166-0 und -121705-1
Диалог 4 ist bereits die vierte Generation von Lehrwerken mit diesem Namen. Ihm liegt der Erfahrungsschatz zahlreicher Autoren und das gleiche bewährte Konzept wie den Teilen 1 bis 3 zugrunde. Es ist wie diese kommunikativ und kooperativ angelegt, übersichtlich und benutzerfreundlich strukturiert, inhaltlich und methodisch mit interessanten Themen, informativen Texten, ideenreichen Übungen und vielfältigen Lernhilfen aktuell und abwechslungsreich gestaltet und mit vielen Farbfotos, ansprechenden Illustrationen, authentischen Materialien und umfangreichen Serviceleistungen ausgestattet, die gut in den Lernprozess integriert werden.
Die Lernenden werden mit dem heutigen Leben in Russland in seiner Vielfalt vertraut gemacht. Die Binnendifferenzierung der Lernangebote auf 3 Niveaustufen, die sonst kein vergleichbares Lehrwerk für den Russischunterricht anbietet, wird erfolgreich fortgesetzt. Sie ist zugeschnitten auf Lernende, die zusätzlichen Förderungsbedarf haben, die sich anspruchsvollere Angebote als die Mehrzahl der Schüler wünschen und die aufgrund ihres muttersprachigen Hintergrunds und reichen Wortschatzes sonst unterfordert wären.
Auf den beiden Umschlaginnenseiten im Schülerbuch helfen eine Karte von Russland und seinen Nachbarländern sowie eine Karte der UdSSR, landeskundliche und geschichtliche Informationen besser geografisch und historisch einzuordnen. Die 5 Lektionen behandeln u.a. Themen wie die eigene Schullaufbahn und Vorstellungsgespräche, Leseinteressen und Kunstformen, das Zusammenleben verschiedener Kulturen, historische Veränderungen in Russland und Gastfreundschaft auf kaukasische
Art. Die Lernenden werden mit einer farbig gestalteten Doppeleinstiegsseite, ersten Aufgaben und Projektzielen in die jeweilige Thematik der Lektion eingestimmt. Die kompetenzorientierten Abschnitte
A, Б und В führen sie, wie in den Teilen 1 bis 3 schon gewohnt, in gut dosierten Lernschritten an den neuen Lernstoff heran und befähigen sie, ihn in Zielaufgaben, Wahlangeboten, Projektvorschlägen und kooperativen Lernformen (Вместе всего достигнем.) komplex anzuwenden.
Testaufgaben versetzen die Lernenden in die Lage, sich in Wahlaufgaben mit Lösungsschlüsseln im Anhang selbst zu überprüfen. Auf drei Seiten in jeder Lektion werden das Leseinteresse und Leseverstehen der Lernenden weiterentwickelt. Durch aktuelle landeskundliche Details (А как в России?), Rechercheaufgaben, authentische Materialien und Videosequenzen erfahren die Lernenden Wissenswertes über Russland und die russische Mentalität. Ein hilfreicher Serviceteil im Anhang enthält Differenzierungsangebote auf den Niveaustufen «Тебе нужна помощь?», «Ты хочешь больше выучить?» und «Хочешь стать экспертом?», eine Nachschlagegrammatik, eine Auswahl an nützlichen Lernmethoden und Tipps, Wörterverzeichnisse und russisch-deutsche Arbeitsanweisungen.
Das Arbeitsheft mit den schriftlichen Aufgaben und gleichfalls Angeboten zur Differenzierung auf drei Niveaustufen in der Schülerversion und in der Lehrerfassung mit Lösungen ist sorgfältig auf das Schülerbuch abgestimmt und bedient in abwechslungsreichen Trainingseinheiten alle auszubildenden Kompetenzbereiche.
Eine CD mit den Hörübungen des Arbeitsheftes entwickelt noch zusätzlich das Hörverstehen von russischen Muttersprachlern. Nach jeder Lektion ermöglichen auf einer Doppelseite in der Rubrik «Проверь себя.» Testaufgaben in ТРКИ-Aufgabenformaten und im Anhang Lösungsschlüssel die Selbstevaluation des Gelernten, dessen Beherrschungsgrad von den Lernenden mit Hilfe von Smileys selbst einzuschätzen ist. Arbeitsanweisungen auf Russisch und Deutsch sichern das Verständnis der russischsprachigen Aufgabenstellungen. Audios online und interaktive Übungen auf der Lernplattform Scook ergänzen das hilfreiche Angebot im Arbeitsheft.
Die Begleitgrammatik enthält den nach Wortarten, Sätzen und Wortbildung gegliederten Lernstoff für Диалог 3 und 4. Sie knüpft dabei an Bekanntes der Lernenden an. Sie ist durch Verweise zur besseren Orientierung mit dem entsprechenden Schülerbuch vernetzt und erleichtert so bei Fragen zur Grammatik das schnelle Auffinden der gesuchten Informationen. Darüber hinaus bietet sie in einem abschließenden Abschnitt Übungen zu den Wortarten und zur Syntax mit Lösungen zur Selbstevaluation an. In den russischen Aufgabenstellungen könnten evtl. die grammatischen Termini insbesondere Lernschwächeren das Verständnis unnötig erschweren.
Fazit: «Диалог 4» mit seinen Angeboten zur Differenzierung auf drei Niveaustufen und zur multimedialen Unterrichtsgestaltung tut dem Russischunterricht für Fortgeschrittene gut. Das hier verwirklichte Konzept hat sich in der Unterrichtspraxis bewährt. Es ist für jeden Einzelnen, dessen
Lernbereitschaft vorausgesetzt, einerseits eine Herausforderung und andererseits eine Chance die Lernziele zu erreichen, ohne dabei unterfordert oder überfordert zu werden.